แปลเพลง World Burn ฉบับ Mean Girls ภาพยนตร์มิวซิเคิล ขับร้องโดย Reneé Rapp

My name is Regina George
ชื่อของฉันคือเรจิน่า จอร์จ

And I am a massive deal
และฉันเป็นคนดังนะ

I will grind you to sand
จะบี้เธอให้แหลกเป็นผุยผง

Beneath my Louboutin heel
ใต้ส้นแดงลูบูแตงของฉัน

This is what I get for helping
นี่น่ะเหรอสิ่งที่ฉันได้รับ

Helping someone lame fit in
จากการช่วยคนเฉิ่มเข้าสังคม

Cady Heron, enjoy your temporary win
เคดี้ แฮรอน เชิญลิ้มรสชัยชนะชั่วคราวไปก่อน

My name is Regina George
ชื่อของฉันคือเรจิน่า จอร์จ

This girl is a fugly cow
ยัยคนนี้มันอ้วนเป็นช้างน้ำ

Hey Cady, how ya like me now?
ไงล่ะ เคดี้ สาแก่ใจมั้ยล่ะ?

I wanna watch the world burn
ฉันอยากจะเห็นโลกมอดไหม้

I brought the gasoline
เลยไปเอาน้ำมันมา

I wanna watch the world burn
ฉันอยากจะเห็นโลกมอดไหม้

And everyone get mean
แล้วเห็นทุกคนใจร้าย

I wanna watch the world burn
ฉันอยากจะเห็นโลกมอดไหม้

I got the gasoline
เลยถือขวดน้ำมันไว้

I wanna watch the world burn
ฉันอยากจะเห็นโลกมอดไหม้

And everyone get mean
แล้วเห็นทุกคนใจร้าย

Cady, time to watch your back
เคดี้ ถึงเวลาระวังตัวแล้วนะ

Cady, time to turn and cough
เคดี้ ถึงช่วงเวลาตกต่ำแล้ว

Because you took me down
ถึงเธอจะโค่นฉันลง

But you didn’t finish me off
แต่เธอไม่ได้กำจัดฉันให้สิ้นซาก

My name is Regina George
ชื่อของฉันคือเรจิน่า จอร์จ

And in case you’re keeping score
เผื่อพวกเธอกำลังนับคะแนน

Cady may have won the battle
เคดี้อาจจะชนะฉันเกมนี้

But I will win the war
แต่ฉันจะชนะในสงคราม

I wanna watch the world burn
ฉันอยากจะเห็นโลกมอดไหม้

(Trang Pak is a grotsky biotch)
(แทรง พัค เป็นชะนีหัวกลวง)

I brought the gasoline
เลยไปเอาน้ำมันมา

(Ms. Norbury’s a drug pusher)
(ครูนอร์สเบอร์รี่สอนวิชาเล่นยา)

I wanna make the world burn
ฉันอยากจะเผาโลกให้มอดไหม้

Janis is a pyro les!
เจนิสเป็นเลสเบี้ยนติดไฟ!

Regina is a fugly cow!
เรจิน่ามันอ้วนเป็นช้างน้ำ!

Regina is a fugly cow!
เรจิน่ามันอ้วนเป็นช้างน้ำ!

You wrote this
แกเขียนอันนี้แน่ ๆ

Ooh, whoa-oh-oh 

I wanna watch the world burn
ฉันอยากจะเห็นโลกมอดไหม้

I brought the gasoline
เลยไปเอาน้ำมันมา

I wanna watch the world burn
ฉันอยากจะเห็นโลกมอดไหม้

And everyone turn
แล้วเห็นทุกคนกลายเป็นคน

Mean
ร้าย

Mean 
ร้าย

Mean!
ร้าย!

I wanna watch the world burn
ฉันอยากจะเห็นโลกมอดไหม้

I wanna make the world turn
ฉันอยากจะเปลี่ยนให้ทั้งโลก

So mean!
ใจร้าย!

I wanna watch the world burn!
ฉันอยากจะเห็นโลกมอดไหม้!