แน่นอนว่าเมื่อพูดถึงภาพยนตร์มิวซิเคิล เพลงประกอบคือสิ่งสำคัญเป็นอย่างมาก เพราะเพลงเหล่านั้นจะเข้ามาขับเคลื่อนเนื้อเรื่องให้ไปต่อได้อีกด้วย และสำหรับภาพยนตร์มิวซิเคิลอย่าง Mean Girls นั้น เคยถูกสร้างเป็นละครเวทีบรอดเวย์มิวซิเคิลมาก่อนแล้ว และในครั้งนี้ พวกเขาก็ยังคงหยิบเพลงที่เคยแต่งขั้นมาเพื่อใช้ในละครเวที มาใช้ในภาพยนตร์ครั้งนี้ด้วยเช่นกัน ซึ่งแฟนๆ ภาพยนตร์ Mean Girls สามารถฟังอัลบั้มเต็มของ Mean Girls 2024 ได้แล้ว
เพลง Meet the Plastics เป็นเพลงจาก Mean Girls ในละคร Broadway โดยในหนัง Mean Girls 2024 ก็ได้นำมาใส่เพื่อดำเนินเรื่องในช่วงแรกของหนัง เพื่อใช้ เปิดตัว Regina George และสาวๆ จากแก๊ง Plastics โดยในเวอร์ชั่นหนัง 2024 ได้มีการตัดเนื้อเพลงให้สั้นลง และร้องนำโดย Reneé Rapp เพียงคนเดียว
วันนี้ทีมงานจาก Reneé Rapp Thai Fans ได้แปลเพลง Mean Girls อย่างเพลง Meet the Plastics เป็นภาษาไทยเพื่อให้แฟนๆ ของ Reneé Rapp กับหนัง Mean Girls ได้อรรถรสในการดูหนังมากขึ้น โดยในเพลงจะแสดงถึงลักษณะนิสัยของตัวละคร Regina ที่เป็นสาวฮอต สวย เริ่ด เชิ่ด สมกับเป็นตัวแม่ในโรงเรียน และในเนื้อเพลงได้ปรับเปลี่ยนคำบางคำ เนื่องจากคุณ Tina Fey ต้องการลดทอนเนื้อหาที่เกี่ยวกับ body-shaming
ขอให้ทุกคนสนุกกับการฟังเพลงนะคะ 🙂
แปลเพลง Meet the Plastics ขับร้องโดย Reneé Rapp
My name is Regina George
ชื่อของฉันคือเรจิน่า จอร์จ
And I am a massive deal
และฉันเป็นคนดังนะ
Fear me, love me
ใคร ๆ ก็พากันหวั่นใจ รักใคร่
Stand and stare at me
ยืนตรง จ้องมองที่ฉัน
And these, these are real1
และพวกนี้น่ะ ไม่ได้ทำมา
I’ve got money and looks
ฉันมีทั้งเงินและดูดี
I am, like, drunk with power
ดื่มด่ำไปกับอำนาจ
This whole school
ทั้งโรงเรียน
Humps my leg like a chihuahua
เข้ามาคลอเคลียฉันเหมือนหมาตัวน้อยๆ
I’m the prettiest poison you’ve ever seen
ฉันน่ะเป็นยาพิษสีสวยที่สุดที่เธอเคยพบเจอ
That filter you use looks just like me2
ฟิลเตอร์ที่เธอใช้คล้ายกับของฉันเลยนะ
My name is Regina George
ชื่อของฉันคือเริน่า จอร์จ
And I am a massive deal
และฉันเป็นคนดังนะ
I don’t care who you are
ฉันไม่สนหรอกว่าเธอจะเป็นใคร
I don’t care how you feel
แล้วฉันก็ไม่สนว่าเธอจะรู้สึกยังไง
1 And these, these are real
ในฉบับมิวสิคัล ขณะร้องเพลงนี้ เรจิน่าสื่อถึงว่าหน้าออกของเธอเป็นของจริง ไม่ได้ศัลยกรรมมา
2 That filter you use looks just like me
ในฉบับละครเวทีบรอดเวย์ เนื้อเพลงคือ “I never weigh more than 115”