แปลเพลง I’d rather be me ฉบับ Mean Girls ภาพยนตร์มิวซิเคิล ขับร้องโดย Auli’i Cravalho

So your best friend screwed you over
เธอโดนเพื่อนซี๊หักหลังมาสินะ

Acted nice when she not nice
พวกชอบทำตัวน่ารักแต่จริงๆ แล้วนิสัยไม่ดี

Well, I have some advice
คืองี้ ฉันมีคำแนะนำให้

‘Cause it’s happened to me twice
เพราะฉันเจอแบบนี้มาแล้วสองรอบ¹

Here’s my secret strategy
นี่เป็นเคล็ดลับของฉัน

It always works because
มันใช้ได้ผลตลอดเพราะว่า

The world doesn’t end
เรื่องนี้มันไม่ใช่จุดสิ้นสุดของชีวิต

It just feels like it does
แค่มันเหมือนจะเป็นอย่างนั้น

Just raise your right finger
แค่ยกนิ้ว (กลาง) ข้างขวาขึ้นมา²

And solemnly swear
แล้วสาบานด้วยความสัตย์จริงว่า

Whatever they say about me
ไม่ว่าพวกนั้นจะพูดอะไรเกี่ยวกับฉัน

I don’t care
ฉันจะไม่สนอีกต่อไป

I won’t twist in knots to join your game
ฉันจะไม่เข้าไปพัวกันกับเกมของพวกเธอ

I will say, “You make me mad”
แล้วจะบอกว่า “เธอทำให้ฉันไม่พอใจนะ”

And if you treat me bad
ถ้าพวกเธอทำตัวไม่ดีใส่ฉันละก็

I’ll say, “You’re bad”
ฉันก็จะตอกว่า “เธอมันนิสัยไม่ดี”

And if I eat alone from this moment on
ถ้าต่อจากนี้ฉันจะต้องนั่งกินข้าวคนเดียว

That’s just what I’ll do
ก็ไม่เห็นจะเป็นอะไร

‘Cause I’d rather be me, I’d rather be me
เพราะว่าฉันขอเป็นตัวของตัวเอง เป็นตัวของตัวเอง

I’d rather be me than be with you
ฉันขอเป็นตัวของตัวเองดีกว่าเป็นเพื่อนกับเธอ

We’re supposed to all be ladies
เราทุกคนควรทำตัวให้สมเป็นผู้หญิง

And be nurturing and care
คอยดูแลเอาใจใส่

Is that really fair?
แต่นั่นมันยุติธรรมละเหรอ?

Boys get to fight, we have to share
ทีผู้ชายยังได้เตะต่อยกันเลย ให้พวกผู้หญิงทำบ้างสิ

Here’s the way that that turns out
นี่แหละวิธีที่จะเปลี่ยนแปลง

We always understand
พวกเรา (ผู้หญิง) เข้าใจมาตลอด

How to slap someone down
ว่าเวลาจะเอาคืนใครซักคน

With our underhand³
จะต้องทำอะไรลับหลัง

So here’s my right finger
ขอยกนิ้ว (กลาง) ให้เลย

To how girls should behave
ที่มาสั่งสอนว่าผู้หญิงควรทำตัวยังไง

‘Cause sometimes what’s meant to break you
เพราะบางทีเหตุการณ์ที่มากระทบใจ

Makes you brave
มันจะทำให้เธอกล้าหาญนะ

So I will not act all innocent
ฉันจะไม่ทำตัวใสซื่อ

I won’t fake apologize
ฉันจะไม่ทำเป็นขอโทษ

Let’s just fight and then make up
มาแลกหมัดกันไปเลย แล้วคืนดีทีหลัง

Not tell these lies
แค่อย่ามาโกหก

Let’s call our damage even
เอาเป็นว่าเราเจ๊ากัน

Clean the slate ’til it’s like new
ให้ทุกอย่างมันหายกัน เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

It’s a new life for me
นี่คือชีวิตใหม่ของฉัน

Where I’d rather be me
ชีวิตที่เป็นตัวเอง

I’d rather be me
ฉันขอเป็นตัวของตัวเอง

Than be with you
ดีกว่าเป็นเพื่อนกับเธอ

I’ll say, “No” (no)
ฉันขอบอกว่า “ไม่เอาอีกแล้ว” (ไม่เอาแล้ว)

I’ll say, “Knock it off with your notes and your rules and your games”
ฉันจะบอกเธอว่า “พอกันทีกับโน้ต กฎงี่เง่า แล้วก็เกมของพวกเธอ”

And those sycophants who follow you
แล้วก็พวกลูกสมุนที่คอยเดินตามเธอ

I’ll remember all their names
ฉันจะจำชื่อพวกนั้นไว้ให้หมด

And when they drag you down
แล้วเมื่อไหร่ก็ตามที่พวกนั้นแกล้งเธอ

Like they inevitably do
ประหนึ่งว่าถ้าหยุดแกล้งซักวันแล้วจะตาย

I will not laugh along with them and
ฉันจะไม่หัวเราะเยาะไปกับพวกนั้นและ

Approve their palace coup, ’cause that’s not me
ไม่เข้าไปร่วมขบวนด้วย เพราะนั่นไม่ใช่ทางฉัน

I don’t need their good opinions
ฉันไม่ต้องการความเห็นดีออกจากพวกนั้น

I have plenty of opinions
ฉันก็มีความเห็นมากพอแล้ว

Every asshole has opinions but it doesn’t make them true
ไอพวกปากหมามันชอบแสดงความคิดเห็น แต่ไม่ได้ทำให้สิ่งที่มันพูดเป็นเรื่องจริง

What’s true is being me
เรื่องจริงคือการที่ฉันเป็นตัวเอง

And I’d rather be me
และฉันขอเป็นตัวเอง

I’d rather be me than be with you
ฉันขอเป็นตัวของตัวเองดีกว่าเป็นเพื่อนกับเธอ

So raise them high ’cause playing nice and shy is insulting my IQ
ยกนิ้วสูงๆ ไปเลย เพราะมันจะดูถูกไอคิวกันไปหน่อยถ้าให้มารับบทคนดีแถมขี้อาย

(Yeah, yeah, yeah)

I’d rather be me (I’d rather be me)
ฉันขอเป็นตัวเอง (ฉันขอเป็นตัวเอง)

I’d rather be me (I’d rather be me)
ฉันขอเป็นตัวเอง (ฉันขอเป็นตัวเอง)

I’d rather be me than be with you
ฉันขอเป็นตัวของตัวเองดีกว่าเป็นเพื่อนกับเธอ

(I’d rather be me)
(ฉันขอเป็นตัวเอง)

I’d rather be me (I’d rather be me)
ฉันขอเป็นตัวเอง (ฉันขอเป็นตัวเอง)

I’d rather be me (I’d rather be me)
ฉันขอเป็นตัวเอง (ฉันขอเป็นตัวเอง)

I’d rather be me than be with you
ฉันขอเป็นตัวของตัวเองดีกว่าเป็นเพื่อนกับเธอ

I’d rather be me
ฉันขอเป็นตัวเอง

I’d rather be me 
ฉันขอเป็นตัวเอง

I’d rather be me than be with you
ฉันขอเป็นตัวของตัวเองดีกว่าเป็นเพื่อนกับเธอ